1 00:00:01,280 --> 00:00:04,380 Alchymie je věda porozumění, rozkládání, 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,550 a rekonstruovat hmotu. 3 00:00:06,550 --> 00:00:09,550 Není to však všemocné umění. 4 00:00:09,550 --> 00:00:12,890 Je nemožné vytvořit něco z ničeho. 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,860 Pokud si někdo přeje něco získat, 6 00:00:14,860 --> 00:00:18,290 musí být zaplaceno něco stejné hodnoty. 7 00:00:18,290 --> 00:00:23,300 Tato ekvivalentní výměna je základem alchymie. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 Alchymisté mají tabu, a je to lidská transmutace. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,140 Je to to, co se nikdo nesmí dopustit. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Kono omoi wo keshite shimau niwa 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 Mada jinsei nagai desho? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Yarinokoshite'ru koto 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 yarinaoshite mitai kara 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Wakatte kuremasu vy ni 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 Zutto kurushiku seotte'ku n da 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Deguchi mienai kanjou meiro ni 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 odvážíš se wo matte'ru ne? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Shiroi nooto ni tsuzutta you ni 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 motto sunao ni hakidashitai yo 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Nani kara nogaretai n da 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...genjitsu tte yatsu? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Kanaeru tame ni ikite'ru n datte 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...kaeru basho mo nai ne 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Dakara tsuyoku naritai (Jsem na cestě) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Natsukashiku naru 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 konna itami mo kangei jan 36 00:02:05,330 --> 00:02:07,170 Bratře... 37 00:02:07,170 --> 00:02:10,440 Co si myslíte o příběhy tohoto kněze v Liore? 38 00:02:10,440 --> 00:02:12,780 O jeho zázračných dílech? 39 00:02:12,780 --> 00:02:16,410 Říkají, že umí transmutovat květiny ze vzduchu, že? 40 00:02:16,410 --> 00:02:18,920 Může to být jen obyčejný trik. 41 00:02:18,920 --> 00:02:20,950 Předpokládejme však, že není. 42 00:02:20,950 --> 00:02:25,790 Jo. Předpokládejme, že není, pak by to mohlo být, co? 43 00:02:27,090 --> 00:02:30,760 Ten nebeský kámen zničil Xerxe během jedné noci. 44 00:02:30,760 --> 00:02:34,360 Velký elixír, zapečetěný pryč od východního mudrce. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,830 Má různé názvy, ale zkrátka 46 00:02:36,830 --> 00:02:39,670 je to něco, co zesiluje alchymii. 47 00:02:39,670 --> 00:02:41,970 To je Kámen mudrců. 48 00:02:41,970 --> 00:02:47,010 Kdybych to tak měl, možná bych byl schopen dostat tvé tělo zpět, Al. 49 00:02:47,010 --> 00:02:50,210 Sakra! Napište více informace o tom, ano?! 50 00:02:51,650 --> 00:02:53,320 - AI... - Cože? 51 00:02:53,320 --> 00:02:56,020 Pevně ​​doufám, že tentokrát to bude ono. 52 00:02:56,020 --> 00:02:58,680 Mm-hmm, správně. 53 00:02:59,690 --> 00:03:03,460 Ed! Al! kde jsi? 54 00:03:03,460 --> 00:03:04,860 Oh, můj. 55 00:03:04,860 --> 00:03:08,460 Zase pokazíš tátovi pracovnu? 56 00:03:08,460 --> 00:03:11,630 Ne, nesmíš tam takhle čmárat. 57 00:03:11,630 --> 00:03:13,300 Není to čmárání! 58 00:03:13,300 --> 00:03:14,740 Hodinky. 59 00:03:16,740 --> 00:03:20,070 To je alchymie, ne? 60 00:03:20,710 --> 00:03:22,310 Naučil tě to tvůj táta? 61 00:03:22,310 --> 00:03:24,810 Jak se můžeme něco naučit od někoho, kdo tu není? 62 00:03:24,810 --> 00:03:27,180 Četli jsme knihu a bylo to tam napsáno. 63 00:03:27,180 --> 00:03:29,670 Bylo to tam napsané? 64 00:03:30,650 --> 00:03:32,320 Neměli jsme to udělat? 65 00:03:32,320 --> 00:03:33,860 Vůbec ne! 66 00:03:33,860 --> 00:03:36,530 Úžasný! Jste synové svého otce, dobře! 67 00:03:36,530 --> 00:03:39,600 Tvoje máma je na vás oba pyšná. 68 00:03:39,600 --> 00:03:43,170 Máma nás pochválila. Byli jsme z toho tak šťastní, 69 00:03:43,170 --> 00:03:46,440 že jsme uvízli v alchymii. 70 00:03:46,440 --> 00:03:51,270 Ale v létě toho roku, došlo k epidemii, 71 00:03:51,270 --> 00:03:53,400 a máma zemřela. 72 00:03:55,510 --> 00:03:59,680 Bratře, mám hlad. 73 00:04:00,620 --> 00:04:04,420 Je zima. Pojďme domů. 74 00:04:05,420 --> 00:04:07,390 Jakmile se táta vrátí domů... 75 00:04:07,390 --> 00:04:09,590 Nemluv o něm! 76 00:04:09,590 --> 00:04:11,730 Ten chlap není náš táta! 77 00:04:11,730 --> 00:04:15,420 Nepřišel domů ani na maminčin pohřeb! 78 00:04:22,910 --> 00:04:26,280 Zajímalo by mě, jestli můžeme přivést mámu zpět. 79 00:04:26,280 --> 00:04:31,110 Ale v té knize bylo napsáno to stvoření lidé je něco, co nesmíte dělat. 80 00:04:31,110 --> 00:04:34,780 Proto to bude naše tajemství. 81 00:04:34,780 --> 00:04:36,820 Už jsi zase tady. 82 00:04:36,820 --> 00:04:38,590 Co chceš, Winry? 83 00:04:38,590 --> 00:04:42,960 Babička to říká pokaždé myslíš na mrtvého člověka a pláčeš, 84 00:04:42,960 --> 00:04:47,630 čím víc slz roníš, tím víc mrtvý člověk v onom světě se také cítí smutný. 85 00:04:47,630 --> 00:04:50,000 Nepláčeme! 86 00:04:51,830 --> 00:04:55,440 co ty? Tvoje máma a táta jsou pořád někde venku, 87 00:04:55,440 --> 00:04:57,770 a pláčeš, protože ti chybí. 88 00:04:57,770 --> 00:05:00,580 Já-já nepláču! 89 00:05:00,580 --> 00:05:01,810 jsi si jistý? 90 00:05:01,810 --> 00:05:04,150 Bál jsem se o tebe zbytečně! 91 00:05:04,150 --> 00:05:06,650 Pokud jsi pomalejší než já, nedostaneš žádnou večeři! 92 00:05:06,650 --> 00:05:09,620 K čemu to je?! počkej! 93 00:05:09,620 --> 00:05:11,850 Ach! Počkejte! 94 00:05:11,850 --> 00:05:14,850 Vděčně přijímám toto jídlo. 95 00:05:15,790 --> 00:05:18,950 No tak, Ede, ty taky piješ své mléko. 96 00:05:19,530 --> 00:05:21,200 Nesnáším mléko. 97 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Když to nevypiješ, zůstaneš zkrátka. 98 00:05:23,200 --> 00:05:24,770 Komu říkáš skrček, ty jsi upilovaná stará ježibaba! 99 00:05:24,770 --> 00:05:27,200 Co to bylo, ty malá fazolová klíčku?! 100 00:05:27,200 --> 00:05:29,270 - Minimální ježibaba! - Mikro peewee! 101 00:05:29,270 --> 00:05:30,310 Velikost jako dítě-mravenec! 102 00:05:30,310 --> 00:05:32,040 Velikost atomu! 103 00:05:35,110 --> 00:05:37,950 Čteš knihu to zase není ze školy. 104 00:05:37,950 --> 00:05:39,650 Ve třídě musíte poslouchat. 105 00:05:39,650 --> 00:05:41,550 Nechte nás na pokoji. 106 00:05:41,550 --> 00:05:43,550 Řekni, jakou knihu čteš? 107 00:05:43,550 --> 00:05:44,550 Je to tajemství. 108 00:05:44,550 --> 00:05:46,660 To není tvoje věc, Winry. 109 00:05:46,660 --> 00:05:50,180 Žádný fér! Vy dva se vždy držte tajemství mezi sebou! 110 00:05:51,060 --> 00:05:52,990 Ahoj, teď. 111 00:05:55,130 --> 00:05:59,040 Ed! Al! Dnes večer si dáme guláš! 112 00:05:59,040 --> 00:06:00,300 V pořádku! 113 00:06:00,300 --> 00:06:03,510 Jo, uvidíme se později. 114 00:06:03,510 --> 00:06:07,080 Ty něco víš, kdo vymyslel guláš je skvělý. 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,350 Dokonce má v sobě mléko, a pořád to tak chutná. 116 00:06:09,350 --> 00:06:10,680 co tím myslíš? 117 00:06:10,680 --> 00:06:15,020 Myšlenka přilepení mléka do zeleninové polévky je úžasný. 118 00:06:15,020 --> 00:06:18,490 Vědec je potřebuje také druhy skoků představivosti. 119 00:06:18,490 --> 00:06:20,190 Možná máš pravdu. 120 00:06:20,190 --> 00:06:22,930 Jasně že jsem! Jsem si jistý skokem představivosti 121 00:06:22,930 --> 00:06:25,920 je také to, co potřebujeme pro lidskou transmutaci. 122 00:06:27,260 --> 00:06:31,570 Od té doby jsme se na to podívali co bychom potřebovali provést 123 00:06:31,570 --> 00:06:34,070 lidská transmutace, přivést mámu zpět k životu 124 00:06:34,070 --> 00:06:38,710 a zdokonalili jsme své dovednosti pod vedením učitele alchymie. 125 00:06:38,710 --> 00:06:43,250 Trvalo to roky a roky, ale chtěli jsme vidět maminčin úsměv, 126 00:06:43,250 --> 00:06:46,080 a chtěli jsme zase žít šťastně s mámou. 127 00:06:46,080 --> 00:06:49,710 S těmito myšlenkami na mysli... 128 00:06:59,760 --> 00:07:01,200 Hotovo. 129 00:07:03,100 --> 00:07:07,100 Voda, 35 litrů; uhlík, 20 kilogramů; 130 00:07:07,100 --> 00:07:11,070 amoniak, 4 litry; vápno, 1,5 kilogramu; 131 00:07:11,070 --> 00:07:15,110 fosfor, 800 gramů; sůl, 250 gramů; 132 00:07:15,110 --> 00:07:18,880 ledek, 100 gramů; síra, 80 gramů; 133 00:07:18,880 --> 00:07:24,550 fluor, 7,5 gramů; železo, 5 gramů; silikon, 3 gramy... 134 00:07:26,120 --> 00:07:29,580 Dobře, teď psát konstrukční vzorec. 135 00:07:30,760 --> 00:07:34,750 Teď jen potřebujeme nějaké údaje o duši. 136 00:07:38,070 --> 00:07:39,170 Tady to je, Al. 137 00:07:39,170 --> 00:07:40,730 Mm-hmm. 138 00:07:52,150 --> 00:07:55,170 Bratře, je tu něco divného. 139 00:08:01,320 --> 00:08:02,790 Al! 140 00:08:07,260 --> 00:08:09,330 To nemůže být... ​​Odskok?! 141 00:08:09,330 --> 00:08:10,830 Bratr! 142 00:08:10,830 --> 00:08:15,170 Bratr! Bratr! Bratr! 143 00:08:15,170 --> 00:08:18,500 Al! 144 00:08:23,380 --> 00:08:27,550 Al? co? Co jsem to zase dělal? 145 00:08:27,550 --> 00:08:29,110 Hej. 146 00:08:32,020 --> 00:08:35,290 - Kdo jsi? - Oh, jsem rád, že ses na to zeptal. 147 00:08:35,290 --> 00:08:38,460 Jsem to, čemu říkáš svět. 148 00:08:38,460 --> 00:08:41,460 Nebo možná vesmír, nebo možná Bůh, 149 00:08:41,460 --> 00:08:46,070 nebo snad pravdu, nebo možná všechny nebo možná jeden, 150 00:08:46,070 --> 00:08:47,740 a já jsem taky... 151 00:08:47,740 --> 00:08:49,470 vy. 152 00:08:52,680 --> 00:08:57,510 Vítej, ty hloupý hlupáku kdo nezná své místo. 153 00:09:02,150 --> 00:09:06,380 Trubka dolů. Tohle jsi chtěl, ne? 154 00:09:08,160 --> 00:09:12,030 Ukážu vám pravdu! 155 00:09:21,240 --> 00:09:23,370 Bylo to jako obrovské množství informací 156 00:09:23,370 --> 00:09:26,340 byl mi cpán přímo do hlavy. 157 00:09:26,340 --> 00:09:29,940 Přestaň! Moje hlava se roztrhne! 158 00:09:33,550 --> 00:09:35,380 Rozkládám se... 159 00:09:35,380 --> 00:09:36,620 Ne! 160 00:09:36,620 --> 00:09:38,220 Přestaň! 161 00:09:38,220 --> 00:09:39,950 Zastávka! 162 00:09:41,420 --> 00:09:43,530 Zdálo se mi, že mi praskne hlava. 163 00:09:43,530 --> 00:09:48,200 Ale pak jsem to najednou pochopil. Tohle byla pravda. 164 00:09:48,200 --> 00:09:52,030 M-mami... 165 00:09:58,410 --> 00:10:00,640 jak to bylo? 166 00:10:03,580 --> 00:10:05,150 jo... 167 00:10:05,150 --> 00:10:09,950 Moje teorie lidské transmutace nebyla špatná! 168 00:10:09,950 --> 00:10:11,990 Ale něco tomu chybí. 169 00:10:11,990 --> 00:10:14,620 To, co jsem hledal, bylo před námi... 170 00:10:14,620 --> 00:10:16,990 pravda o lidské transmutaci! 171 00:10:16,990 --> 00:10:19,260 Prosím, ukaž mi to znovu! 172 00:10:19,260 --> 00:10:21,300 Nemůžu. 173 00:10:21,300 --> 00:10:24,970 Mohu vám ukázat pouze toto hodně za mýtné, které jste zaplatili. 174 00:10:24,970 --> 00:10:26,770 mýtné? 175 00:10:26,770 --> 00:10:30,470 Ano, mýto. 176 00:10:34,680 --> 00:10:39,270 Je to ekvivalentní výměna, ne? Alchymista? 177 00:10:46,420 --> 00:10:50,990 Sakra! Tohle se nemůže stát! 178 00:10:50,990 --> 00:10:52,090 Nebylo to... 179 00:10:52,090 --> 00:10:54,130 Nemělo se... 180 00:10:54,130 --> 00:10:55,860 Sakra všechno! 181 00:10:55,860 --> 00:11:00,100 Bylo to odebráno! 182 00:11:00,100 --> 00:11:06,970 Pomoc! Někdo! Maminka! máma... 183 00:11:20,490 --> 00:11:24,980 Ne... to je špatně... tohle ne... 184 00:11:25,390 --> 00:11:28,460 tohle jsme nechtěli! 185 00:11:28,460 --> 00:11:31,230 Al... Alphonse... 186 00:11:31,230 --> 00:11:34,900 Alphonse! Alphonse! 187 00:11:34,900 --> 00:11:37,070 Je to moje chyba! 188 00:11:37,070 --> 00:11:39,540 Alphonse! 189 00:11:40,410 --> 00:11:43,810 Sakra! Sakra! 190 00:11:43,810 --> 00:11:47,020 Vraťte ho! Je to můj bratr! 191 00:11:47,020 --> 00:11:48,980 Vezmi mi nohu! Vezmi mou paži! 192 00:11:48,980 --> 00:11:51,750 Vezmi si mé srdce! Můžete to mít! 193 00:11:51,750 --> 00:11:58,180 Tak ho vrať! Je to můj jediný bratr! 194 00:12:05,230 --> 00:12:08,840 Jsi stále v centru? 195 00:12:08,840 --> 00:12:12,010 Naštěstí se budu moci vrátit do východního velitelského centra. 196 00:12:12,010 --> 00:12:14,280 Nejsi ty dříč? 197 00:12:14,280 --> 00:12:17,880 Až sem pojedete příště, dejte si na to pozor udělal jste z vás brigádního generála, plukovníku. 198 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 Snadno se vám to řekne. 199 00:12:21,120 --> 00:12:24,590 Jasně. Pokud odcházíš, Teď ti to dám. 200 00:12:24,590 --> 00:12:25,550 Co je to? 201 00:12:25,550 --> 00:12:29,930 Závěrečná zpráva o Isaacu McDougalovi. 202 00:12:29,930 --> 00:12:32,460 Pravděpodobně to ještě nedorazilo do vaší kanceláře. 203 00:12:32,460 --> 00:12:33,690 Jo. 204 00:12:36,030 --> 00:12:38,030 Xingese alkahestry? 205 00:12:38,030 --> 00:12:40,270 Zřejmě to je něco, co mají. 206 00:12:40,270 --> 00:12:43,210 Abych byl upřímný, nemám představu, co to je. víš to? 207 00:12:43,210 --> 00:12:45,400 Ne, slyšel jsem o tom poprvé. 208 00:12:46,240 --> 00:12:49,240 Mimochodem, jak se mají bratři Elricové? 209 00:12:49,240 --> 00:12:52,270 Nejsem jejich opatrovník. 210 00:12:53,080 --> 00:12:57,250 Hej, proč ses rozhodl? udělat z Eda státního alchymistu? 211 00:12:57,250 --> 00:12:59,920 Pořád je to jen dítě. 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,660 Dokud je v armádě, 213 00:13:01,660 --> 00:13:05,390 jednou si bude muset projít peklem. 214 00:13:05,390 --> 00:13:07,560 Stejně jako my. 215 00:13:12,970 --> 00:13:15,000 Sakra, jo? 216 00:13:15,000 --> 00:13:20,640 Ach, viděli peklo. Obojí a hodně. 217 00:13:28,280 --> 00:13:29,520 podplukovník, 218 00:13:29,520 --> 00:13:31,650 nejsou vzadu... 219 00:13:31,650 --> 00:13:32,860 co to je?! 220 00:13:32,860 --> 00:13:37,520 kde jsou? Kde jsou bratři Elricové?! 221 00:13:39,130 --> 00:13:41,600 Buď zticha, Dene. 222 00:13:41,600 --> 00:13:42,970 Neštěkejte na naše hosty... 223 00:13:42,970 --> 00:13:45,370 Co... hej, ty! 224 00:13:45,370 --> 00:13:48,270 Proč sem vtrhnou vojáci?! 225 00:13:52,980 --> 00:13:55,940 Šli jsme k vám domů! Co to tam bylo?! 226 00:13:55,940 --> 00:13:57,640 Co jsi udělal?! 227 00:14:02,150 --> 00:14:05,720 Je nám to líto. Prosím, odpusť nám. 228 00:14:05,720 --> 00:14:09,290 Je nám to líto... je nám to líto... 229 00:14:09,290 --> 00:14:11,860 je nám líto... 230 00:14:11,860 --> 00:14:14,360 ty jsi... 231 00:14:14,360 --> 00:14:16,300 To je překvapení. 232 00:14:16,300 --> 00:14:20,470 Slyšel jsem, že existuje brilantní tady alchymista, tak jsem se na něj přišel podívat, 233 00:14:20,470 --> 00:14:22,870 ale nikdy jsem si nepředstavoval, že by dítě bylo takhle 234 00:14:22,870 --> 00:14:25,870 mohl někdy vykonávat lidsky transmutace, i když byla nedokonalá, 235 00:14:25,870 --> 00:14:29,580 a dokonce spojit duši. 236 00:14:29,580 --> 00:14:34,180 Je více než kvalifikovaný stát se státním alchymistou. 237 00:14:34,180 --> 00:14:36,590 Jakmile se stane státním alchymistou, 238 00:14:36,590 --> 00:14:40,190 bude muset sloužit jako a voják v případě nouze, 239 00:14:40,190 --> 00:14:43,090 ale zároveň, dostane různá zvláštní privilegia, 240 00:14:43,090 --> 00:14:46,060 a výzkum nejvyšší úroveň bude pro něj možná. 241 00:14:46,060 --> 00:14:51,000 Mohou dokonce najít cestu získat jejich těla zpět, nebo... 242 00:14:51,400 --> 00:14:55,270 Poté, co přišel klopýtnout tady, pokrytý krví, 243 00:14:55,270 --> 00:14:59,740 Šel jsem do jejich domu. 244 00:14:59,740 --> 00:15:01,780 Co tam bylo... 245 00:15:01,780 --> 00:15:04,280 To, co tam bylo, nebyl člověk! 246 00:15:04,280 --> 00:15:08,350 Je alchymie to, co vytvořilo tu strašnou věc?! 247 00:15:08,350 --> 00:15:14,020 Jsem proti! Mohl byste? tihle kluci zase procházejí peklem?! 248 00:15:15,360 --> 00:15:17,020 Tady to máš. 249 00:15:17,590 --> 00:15:18,750 Díky. 250 00:15:25,270 --> 00:15:27,700 Um, poručíku... 251 00:15:27,700 --> 00:15:32,470 Můžete mi říkat Riza. Riza Hawkeyeová. Rád tě poznávám. 252 00:15:36,410 --> 00:15:40,780 Slečno Rizo, zastřelila jste někdy někoho? 253 00:15:43,250 --> 00:15:45,150 Ano. 254 00:15:45,150 --> 00:15:48,890 Nesnáším vojáky. Moje matka a otec 255 00:15:48,890 --> 00:15:53,430 byli odvedeni na bojiště, a byli tam zabiti. 256 00:15:53,430 --> 00:15:58,100 A teď se snažíš odvést i Eda a Ala. 257 00:15:58,100 --> 00:16:03,140 Je na nich, jak se rozhodnou zda půjdou nebo ne. 258 00:16:03,140 --> 00:16:06,170 Ano, rozhodnou se sami. 259 00:16:06,170 --> 00:16:10,480 Já tě nenutím. Jen vám nabízím možnost. 260 00:16:10,480 --> 00:16:12,580 Zda se pohnout vpřed, nebo zda zůstat v klidu. 261 00:16:12,580 --> 00:16:15,020 Skončíš své dny v zoufalství, 262 00:16:15,020 --> 00:16:18,020 nebo budete hledat možnosti, a klanět se armádě? 263 00:16:18,020 --> 00:16:21,420 Rozhodovat budou kluci. 264 00:16:21,420 --> 00:16:25,660 Pokud je tu možnost, měl bys jít dopředu, 265 00:16:25,660 --> 00:16:27,760 abyste získali zpět svá těla. 266 00:16:27,760 --> 00:16:31,820 I když cesta vpřed je přes řeku bláta. 267 00:16:37,770 --> 00:16:41,870 Slečno Rizo, proč jste se stala vojákem? 268 00:16:43,650 --> 00:16:47,210 Protože je tu někdo, koho musím chránit. 269 00:16:49,950 --> 00:16:50,790 Odcházíme. 270 00:16:50,790 --> 00:16:52,310 Ano, pane. 271 00:16:55,820 --> 00:16:58,990 Tak sbohem, mladá dámo. 272 00:17:00,000 --> 00:17:02,330 Je to Winry. 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 Dobře, Winry. 274 00:17:06,500 --> 00:17:08,900 Doufám, že se ještě setkáme. 275 00:17:10,470 --> 00:17:12,170 Přijdou? 276 00:17:12,170 --> 00:17:13,240 Ano, budou. 277 00:17:13,240 --> 00:17:16,750 Ten chlapec měl v očích bezduchý výraz. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,080 Myslíš, že ano? 279 00:17:19,080 --> 00:17:19,980 Ti... 280 00:17:19,980 --> 00:17:22,470 byly oči, které měly v sobě plamen. 281 00:17:28,820 --> 00:17:30,830 Určitě toho nebudete litovat? 282 00:17:30,830 --> 00:17:34,560 Mm-hmm, už jsem se rozhodl. 283 00:17:34,560 --> 00:17:37,030 Jak dlouho bude operace a rehabilitace trvat? 284 00:17:37,030 --> 00:17:40,200 Asi tři roky. 285 00:17:41,570 --> 00:17:43,440 Jeden rok! 286 00:17:44,570 --> 00:17:48,740 Budeš plivat krev. 287 00:17:48,740 --> 00:17:51,180 Al, vydrž tam ještě chvíli. 288 00:17:51,180 --> 00:17:53,350 Dostanu ti zpět tvé tělo. 289 00:17:53,350 --> 00:17:57,680 Mm-hmm, a když se to stane, Bratře, tvé tělo bude s ním. 290 00:18:12,130 --> 00:18:14,040 Vaše tělo je nyní dokonalé. 291 00:18:14,040 --> 00:18:18,740 Jo! Nyní k alchymii. Od té doby ho ostatně nepoužívám. 292 00:18:18,740 --> 00:18:23,110 Správně, ne od té doby, co jsi proměnil mou duši. 293 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 Bratře... 294 00:18:28,980 --> 00:18:31,090 Ano, přímo na peníze! 295 00:18:31,090 --> 00:18:33,760 Úžasné, bratře! Ani jsi nepoužil transmutační kruh! 296 00:18:33,760 --> 00:18:37,230 Dostal jsi se, takže můžeš to samé, co dělá Učitel. 297 00:18:37,230 --> 00:18:39,230 Al, ty to taky zvládneš, ne? 298 00:18:39,230 --> 00:18:41,490 Ne, nemůžu, bratře. 299 00:18:43,270 --> 00:18:45,100 Tys to neviděl? 300 00:18:45,100 --> 00:18:47,000 Vidíš co? 301 00:18:47,000 --> 00:18:49,740 Nic, nevadí. 302 00:18:49,740 --> 00:18:53,410 Hej! Deformoval jsi můj automail! 303 00:18:53,410 --> 00:18:56,680 Díky tomu je to v pořádku abys mi zdeformoval hlavu?! 304 00:18:56,680 --> 00:19:01,850 Dobrý zármutek, jste jedna neokouzlující převodovka. 305 00:19:01,850 --> 00:19:05,190 Jsem v pohodě s tím, že jsem neokouzlující. Jsem v pohodě s tím, že jsem převodovka. 306 00:19:05,190 --> 00:19:10,160 Rozhodl jsem se podpořit dokud nedostanete zpět své tělo. 307 00:19:10,160 --> 00:19:11,920 co?! 308 00:19:14,830 --> 00:19:17,500 Je to pro vás neobvyklé sledovat vyšetření. 309 00:19:17,500 --> 00:19:21,440 Oh, ale slyšel jsem, že ano být tady dvanáctiletým dítětem. 310 00:19:21,440 --> 00:19:25,710 Myslel jsem, že se přijdu podívat jaké bylo téma rozhovoru. 311 00:19:25,710 --> 00:19:29,310 Ho, ocelová protetika, co? 312 00:19:29,310 --> 00:19:31,280 Ve východním povstání... 313 00:19:31,280 --> 00:19:36,280 Aha, tak ty jsi to měl v Ishvalu. Hmm. 314 00:19:36,280 --> 00:19:37,850 kdo to je? 315 00:19:37,850 --> 00:19:41,550 Ty idiote, to je Jeho Excelence, Führer King Bradley. 316 00:19:43,960 --> 00:19:47,190 Dobře, začněte s vyšetřením. 317 00:19:48,560 --> 00:19:51,070 Máte něco? kreslit transmutační kruhy? 318 00:19:51,070 --> 00:19:54,060 Nic takového nepotřebuji. 319 00:20:00,010 --> 00:20:02,570 Dokonce ani nepoužívá transmutační kruh! 320 00:20:13,090 --> 00:20:15,920 To je docela něco. 321 00:20:17,030 --> 00:20:18,010 Excelence! 322 00:20:22,560 --> 00:20:26,600 Mohou tam být takoví kdo by takhle vraždil VIP, 323 00:20:26,600 --> 00:20:30,440 tak možná bys to měl přehodnotit jak provádíte vyšetření. 324 00:20:34,680 --> 00:20:38,750 Hmm. Musíte mít nervy z oceli. 325 00:20:38,750 --> 00:20:42,680 Ale neznáte šíři světa. 326 00:20:46,860 --> 00:20:49,460 Hodně štěstí ve zbytku zkoušky, 327 00:20:49,460 --> 00:20:53,800 můj příliš mladý alchymista. 328 00:20:53,800 --> 00:20:56,130 Kdy vytasil meč? 329 00:21:00,100 --> 00:21:03,730 Zajímalo by mě, jestli je to Brother při zkoušce dělá vše v pořádku. 330 00:21:04,540 --> 00:21:05,940 Řekni, Al... 331 00:21:05,940 --> 00:21:08,240 Hmm, co? 332 00:21:08,240 --> 00:21:14,080 Pokud se Ed stane státním alchymistou, odcházíš z vesnice? 333 00:21:15,550 --> 00:21:17,250 Mm-hmm. 334 00:21:19,050 --> 00:21:23,090 Toto je důkaz vaší státní certifikace, stříbrné kapesní hodinky. 335 00:21:23,090 --> 00:21:27,130 Vaše potvrzení o jmenování a podrobná pravidla jsou zde. 336 00:21:27,130 --> 00:21:30,330 Führer vám dal docela ironický titul. 337 00:21:30,330 --> 00:21:31,230 Co? 338 00:21:31,230 --> 00:21:33,440 Nic. Gratuluji. 339 00:21:33,440 --> 00:21:36,300 Tímto jste oficiálním psem armády. 340 00:21:36,300 --> 00:21:41,810 Ve jménu Fuhrera krále Bradleyho, Jmenuji tě, Edwarde Elricu... 341 00:21:41,810 --> 00:21:47,440 ...být státním alchymistou, a udělit titul "Fullmetal." 342 00:21:48,820 --> 00:21:49,680 Celokovové? 343 00:21:49,680 --> 00:21:54,020 Ano. Je to druhé jméno dán státním alchymistům. 344 00:21:54,020 --> 00:21:56,590 Jméno, které nyní nosíš, je... 345 00:21:56,590 --> 00:22:00,260 ...plnokovový alchymista. 346 00:22:00,260 --> 00:22:04,130 Pěkný. Má to tísnivý pocit. 347 00:22:04,130 --> 00:22:07,000 Jasně, vezmu to na sebe! 348 00:22:10,270 --> 00:22:13,470 Bratře, právě jsme tam. 349 00:22:17,610 --> 00:22:20,320 Liore? 350 00:22:20,320 --> 00:22:25,850 Budou existovat nějaké vodítka dostat Alovo tělo zpět do toho města? 351 00:22:25,850 --> 00:22:27,820 Kámen mudrců! 352 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Ano ahoj mita sora akaneiro no sora o 353 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 nee kimi wa oboete imasu ka 354 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 Yakusoku chigiri shoka žádné kaze ga tsutsumu 355 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 futari yorisotta 356 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Muri na egao no ura 357 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 nobita kage o kakumau 358 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 359 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Tabulka no ue no furuenai shirase machitsuzukete 360 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 361 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 zenbu wakatte'tan da 362 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Ano ahoj mita sora akaneiro no sora o 363 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 nee itsuka omoidasu deshou 364 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Hatasenakatta yakusoku o idaite 365 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 futari arukidasu 366 00:23:59,280 --> 00:24:01,950 Ed a Al, když dorazili do Liore, 367 00:24:01,950 --> 00:24:06,250 setkání s Cornellem, mužem který tvrdí, že vzkřísí mrtvé. 368 00:24:06,250 --> 00:24:09,560 "Modlete se ve víře a budete spaseni." 369 00:24:09,560 --> 00:24:11,660 Jak Cornello káže tato slova, 370 00:24:11,660 --> 00:24:15,660 Kámen mudrců svítí červeně na jeho prstu. 371 00:24:15,660 --> 00:24:19,400 Příště na Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchymista, 372 00:24:19,400 --> 00:24:22,240 Epizoda 3: "City of Heresy." 373 00:24:22,240 --> 00:24:27,730 Jaké štěstí je třeba získat odhlédnutím od pravdy?